Diese lyrische Ausgabe Kaffeerausch. Ode für den Kaffee versammelt ein zentrales poetisches Werk von Mimoza Ahmeti in einer besonderen, mehrsprachigen Form. Der Originaltext, verfasst auf Albanisch, wird hier erstmals in direkter Gegenüberstellung mit seinen Übersetzungen ins Deutsche, Englische und Französische präsentiert und eröffnet so einen vielstimmigen Zugang zu Sprache, Klang und Bedeutung.
Die Übertragungen stammen von ausgewiesenen Stimmen: Die deutsche Fassung wurde von Loreta Schillock, die englische von John Hodgson und die französische von Fulvia Shtepani. Jede dieser Übersetzungen trägt dazu bei, die poetische Eigenart des Originals neu zu entfalten und zugleich unterschiedliche kulturelle Resonanzräume sichtbar zu machen.
Sollten Sie kein PayPal haben, können Sie den Preis des Buches auch bequem überweisen unter der folgenden Bankverbindung:
Loreta Schillock
DE41603903000440751012
GENODES1LEO
Volksbank Leonberg-Strohgäu eG
Wir senden Ihnen Ihre Lieblingsbücher schnellstmöglich zu! Der Versand erfolgt innerhalb von 5 Tagen nach Zahlungseingang. Senden Sie uns einfach eine Bestellung via E-Mail an info@schillock-verlag.de
Rezensionen
Es gibt noch keine Rezensionen.