Loreta Schillock

Ihre berufliche Laufbahn ist eng mit der literarischen Übersetzung und kulturellen Vermittlung verbunden. Sie arbeitete unter anderem als Übersetzerin und Dolmetscherin für internationale Projekte wie „Literatur in Flux“ des europäischen Netzwerks literarischer Zentren HALMA (2012), für das europäische Literatur- und Buchnetzwerk TRADUKI auf der Leipziger Buchmesse (2016, 2017, 2024, 2025) sowie für die Akademie für gesprochenes Wort und die Mörike-Gesellschaft in Stuttgart (2016).

Loreta Schillock übertrug ins Albanische unter anderem:

• Heinrich Heine (Gedichtbände),

• Franz Kafka (Briefe an Milena),

• Arthur Schnitzler (Reigen).

Umgekehrt übersetzte sie aus dem Albanischen ins Deutsche Werke bedeutender Autoren wie:
Ismail Kadare, Dritëro Agolli, Arian Leka, Mimoza Ahmeti, Xhevair Lleshi, Besim Rexhaj, Azem Deliu, Virion Graçi, Mimoza Hysa, Rita Petro, Andreas Dushi, Iliriane Baraliu-Lladrovci, Flogerta Krypi u.s.w.

Ihre Übersetzungen erschienen in renommierten Kultur- und Literaturzeitschriften, darunter:

• Lettre International (Berlin)

• Poeteka (Tirana, Albanien / EUROZINE-Partner)

• Orte (Schwellbrunn, Schweiz)

• Gjurmë Historike (Baden, Schweiz)

• Revista Letrare (Lennik, Belgien)

• ExLibris (Tirana, Albanien)

Aktuell lehrt sie an der Universität Stuttgart, widmet sich weiterhin intensiv der literarischen Übersetzung albanischer und deutscher Werke und leitet den von ihr im März 2025 gegründeten „Loreta Schillock“ Verlag.